包括但不限于：合同公證翻譯、加盟合同翻譯、合同書翻譯、商務合同翻譯、契約合同翻譯、購銷合同翻譯、購房合同翻譯、網(wǎng)站合同翻譯、分銷合同翻譯、代理合同翻譯、聘用合同翻譯、融資合同翻譯、合資合同翻譯、工程合同翻譯、房屋擔保借款合同翻譯、住房公積金購房合同翻譯、轉讓合同翻譯、貸款合同翻譯、租賃合同翻譯、房產(chǎn)租賃合同翻譯、買賣合同翻譯、房產(chǎn)合同翻譯、服務合同翻譯、保險合同翻譯、勞動合同翻譯、房產(chǎn)買賣合同翻譯、外貿(mào)合同翻譯、商務合同翻譯、轉讓協(xié)議翻譯、離婚協(xié)議翻譯、加盟協(xié)議翻譯、技術協(xié)議翻譯、委托協(xié)議翻譯、居間協(xié)議翻譯、合作協(xié)議翻譯、補充協(xié)議翻譯、經(jīng)營協(xié)議翻譯、仲裁協(xié)議翻譯、保密協(xié)議翻譯、質(zhì)量保證協(xié)議翻譯、涉外信貸合同等翻譯服務。

如您有協(xié)議翻譯服務需求，請您與我們通過在線QQ客服、企業(yè)微信、服務熱線（400-878-8906）溝通，有關翻譯的要求及文件請發(fā)ccsntrans@aliyun.com

合同協(xié)議文件內(nèi)涵及特點

合同（Contract）是一種法律文書，又稱為契約、協(xié)議，是平等的當事人之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協(xié)議。依法成立的合同受法律保護。合同作為一種民事法律行為，是當事人協(xié)商一致的產(chǎn)物，是兩個以上的意思表示相一致的協(xié)議。只有當事人所作出的意思表示合法，合同才具有國家法律約束力。依法成立的合同從成立之日起生效，具有國家法律約束力。

廣義合同指所有法律部門中確定權利、義務關系的協(xié)議。狹義合同指一切民事合同。還有最狹義合同僅指民事合同中的債權合同。《中華人民共和國民法通則》規(guī)定：合同是當事人之間設立、變更、終止民事關系的協(xié)議。依法成立的合同，受法律保護。合同是平等主體的自然人、法人、其他組織之間設立、變更、終止民事權利義務關系的協(xié)議。婚姻、收養(yǎng)、監(jiān)護等有關身份關系的協(xié)議，適用其他法律的規(guī)定。

合同、協(xié)議的特點：法律文書、受法律約束、形式規(guī)范、時效性強、業(yè)務應用范圍廣泛。

合同（協(xié)議）翻譯要點

鑒于以上提及的合同（協(xié)議）含義及特點，合同（協(xié)議）翻譯需要具備如下能力：良好的法律知識體系、廣泛的業(yè)務經(jīng)驗或經(jīng)歷、法律語言表達能力、準確解讀外文表達內(nèi)容，例如：在英譯中協(xié)議項目中，英文的協(xié)議通常使用非常冗長的表達方式，如果直譯處理，中文譯文的句子會非常長、中文讀者難以理解原文的意思，因此，需要翻譯譯員、譯審采用中文化的表達方式，對大段落的句子進行分割、邏輯化、括號備注等方式進行處理，抓住句子的主干，穿插相關的修飾成分。這樣轉換的譯文可以保障忠實于原文、閱讀順暢，即滿足翻譯“信達雅”的精髓要求。

合同（協(xié)議）翻譯語種

包括但不限于：英語翻譯，日語翻譯，韓語翻譯，俄語翻譯，德語翻譯，法語翻譯，西班牙語翻譯，葡萄牙語翻譯，意大利語翻譯，阿拉伯語翻譯，土耳其語翻譯，越南語翻譯，荷蘭語翻譯，蒙古語翻譯，泰國語翻譯，老撾語翻譯，緬甸語翻譯，愛爾蘭語翻譯，希臘語翻譯，印度尼西亞語翻譯，白俄羅斯，捷克語翻譯，拉丁語翻譯，烏克蘭語翻譯，維吾爾族語翻譯，藏語翻譯，爪哇語翻譯，蘇格蘭語翻譯，保加利亞語翻譯，匈牙利語翻譯，丹麥語翻譯，馬來語翻譯，芬蘭語翻譯，立陶宛語翻譯，希伯來語翻譯，羅馬尼亞語翻譯，格魯吉亞語翻譯，哈薩克語翻譯，吉爾吉斯語翻譯，柬埔寨語翻譯，阿塞拜疆語翻譯，阿布哈茲語翻譯，阿爾瓦語翻譯，阿爾巴尼亞語翻譯，阿非利堪斯語翻譯，阿姆哈拉語翻譯，挪威語翻譯，巴什基爾語翻譯，巴利語翻譯，瑞典語翻譯，波斯語翻譯，波蘭語翻譯，冰島語翻譯，包含以上兩種及以上語言間的翻譯。

合同（協(xié)議）英中術語舉例

保證人　guarantor

保證合同　contract of guaranty/suretyship

保證金　guaranty bond, security deposit

押金　deposit, foregift

預付款　advanced payment

定金　earnest money, deposit

違約金　liquidated damages

法定違約金　liquidated damages by law

約定違約金　liquidated damages by agreement

債的履行　performance of obligation

意外保險　accident insurance

社會保險　social insurance

養(yǎng)老保險　endowment insurance

醫(yī)療保險　medical insurance

合同（協(xié)議）翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→筆譯服務、項目協(xié)調(diào)→交付筆譯項目→客戶支付項目尾款

合同（協(xié)議）翻譯工作流程詳見：www.uyaoqi.cn/biyifuwuliucheng.html?

推薦翻譯服務 pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png

	圖紙翻譯	網(wǎng)站翻譯	說明書翻譯	同聲傳譯	交替?zhèn)髯g
	陪同口譯	金融翻譯	標書翻譯?	企劃書翻譯	技術文件翻譯