同聲傳譯(Simultaneous interpretation)，簡(jiǎn)稱"同傳"，全稱"同聲翻譯"，又稱"同步口譯"。1945年，德國(guó)首次應(yīng)用同聲傳譯方式為大型國(guó)際會(huì)議服務(wù)，是指口譯譯員在不打斷講話者講話的情況下，通過專用的同聲傳譯配套裝備提供實(shí)時(shí)的口譯服務(wù)。由于采用了不間斷的內(nèi)容翻譯處理方式及內(nèi)容傳遞方式，其他語種的聽眾可以實(shí)時(shí)收聽講話者表達(dá)的內(nèi)容，極大地提高了多語言人員的溝通或收聽效率。

與"同聲傳譯"相類似還有一種叫做"交替?zhèn)髯g"（或"交替口譯"、交傳）的翻譯方式也廣泛應(yīng)用與各類口譯需求場(chǎng)合，這種翻譯方式不需要實(shí)時(shí)同步地翻譯并傳遞講話者表達(dá)的內(nèi)容，可以等待講話結(jié)束后，進(jìn)行翻譯并傳遞，因此，"交替?zhèn)髯g"比"同聲傳譯"所需時(shí)間要長(zhǎng)一些。

同聲傳譯適用于政府官方活動(dòng)、行業(yè)論壇等大中型國(guó)際會(huì)議，也適用于陪同（耳語同傳）、遠(yuǎn)程電話（遠(yuǎn)程同傳），由于翻譯過程需要譯員精神高度集中，非常消耗精力，因此，為了保證溝通順利進(jìn)行，同聲傳譯通常由兩名到三名譯員輪換進(jìn)行。其中，以國(guó)際會(huì)議同聲傳譯為例，在會(huì)議期間，同聲傳譯員會(huì)坐在隔音的狹小房間(也稱"同聲傳譯箱"、“同聲傳譯工作室”)內(nèi)，使用專業(yè)的裝備套裝，將其從耳機(jī)中聽到的源語言內(nèi)容同步口譯為目標(biāo)語言，并通過話筒輸出給其他語言的聽眾。需要同聲傳譯服務(wù)的聽眾，可以切換接收裝置的相應(yīng)語言頻道，即可從耳機(jī)中獲得正在翻譯的信息。

同聲傳譯特點(diǎn)

1．同聲傳譯效率高，能保證演講或會(huì)議的流暢進(jìn)行。一般而言，收聽與講話者的平均間隔時(shí)間是2至10秒。該方式可以助力多國(guó)家、多語言人員提升溝通效率，促進(jìn)業(yè)務(wù)、學(xué)術(shù)、論壇取得豐碩成果。

2．同聲傳譯應(yīng)用率高、適用廣泛。據(jù)統(tǒng)計(jì)，目前國(guó)內(nèi)外90%以上的國(guó)際高端會(huì)議采用同聲傳譯的口譯方式進(jìn)行。

3．同聲傳譯員的門檻非常高，因?yàn)橥晜髯g對(duì)譯員的要求非常高（語言、行業(yè)背景、快速反應(yīng)及表達(dá)），具備同聲傳譯資格的譯員更是優(yōu)中選優(yōu)。

4．同聲傳譯員相對(duì)稀缺，能力要求的高門檻讓大多數(shù)語言工作者望而卻步，真正具備幾個(gè)行業(yè)或領(lǐng)域的優(yōu)秀同聲傳譯員更是鳳毛麟角，尤其是專業(yè)領(lǐng)域，可謂高價(jià)懸賞，卻人才難求。

5．同聲傳譯的收入相對(duì)較高，由于服務(wù)價(jià)值及從業(yè)難度，從事同聲傳譯的翻譯公司、譯員可以獲得相對(duì)豐厚的收入。據(jù)不完全統(tǒng)計(jì)，國(guó)內(nèi)外不同需求，每小時(shí)1000~10000元不等。

6．按時(shí)計(jì)費(fèi)。同聲傳譯收費(fèi)按照時(shí)間計(jì)算，分為天、半天、小時(shí)計(jì)時(shí)單位，行業(yè)慣例而言，一天=8小時(shí)（含4小時(shí)以上，8小時(shí)以內(nèi)）、半天=4小時(shí)，視具體情況調(diào)整超時(shí)部分按小時(shí)計(jì)費(fèi)。

7．同聲傳譯工作強(qiáng)度很高，同傳工作期間，同聲傳譯員要實(shí)時(shí)應(yīng)對(duì)環(huán)境干擾、原文語音語調(diào)、行業(yè)屬性等難題，高強(qiáng)度作業(yè)，導(dǎo)致短時(shí)間內(nèi)腦力、體力、心力、注意力快速消耗，嚴(yán)重影響工作狀態(tài)。因此，為保證口譯質(zhì)量，需要兩名到三名譯員輪換提供同傳傳譯服務(wù)。

同聲傳譯翻譯要點(diǎn)

1．譯員資格：取得高級(jí)口譯資格證書和（或）承擔(dān)30場(chǎng)以上同傳翻譯服務(wù)，并取得良好的翻譯實(shí)效。上海市外語口譯考試辦公室、國(guó)際同聲翻譯協(xié)會(huì)（International Association of Conference Interpreters，簡(jiǎn)稱IACI）、歐盟口譯認(rèn)證JICS (European Commission JointInterpreting and Conference Service)等國(guó)內(nèi)外機(jī)構(gòu)有相應(yīng)的資格考試或?qū)彶橘Y格。

2．扎實(shí)的語言功底：經(jīng)年累月的積累，牢固地掌握母語、外語，具備高超、敏捷的語言功底。

3．廣闊的知識(shí)體系：成為同聲傳譯員，要持續(xù)不斷地積累、并拓展自己的知識(shí)面，持續(xù)提升某一或多個(gè)領(lǐng)域的業(yè)務(wù)理解、詞匯積累。

4．卓越的實(shí)戰(zhàn)能力：需要經(jīng)年累月的練習(xí)，不斷提高自己的語言能力、知識(shí)面、速記能力、翻譯技巧等。同傳服務(wù)前，要仔細(xì)研究、記錄會(huì)議資料及相關(guān)領(lǐng)域的詞匯；同傳服務(wù)期間，要及時(shí)記錄、快速反應(yīng)，及時(shí)糾錯(cuò)，注意簡(jiǎn)潔處理冗余信息，保大舍小（實(shí)際上，無法做到100%的完整同傳），實(shí)戰(zhàn)中，熟練的團(tuán)隊(duì)合作能力是至關(guān)重要的翻譯保障，大家配合、支持才能保證高效地交互休息，最終保障順暢、連續(xù)、高質(zhì)量的同傳服務(wù)。

網(wǎng)站網(wǎng)頁翻譯語種

翻譯語種包括英語、西語、葡語、法語、德語、俄語、意大利語、阿拉伯語、日語、韓語、藏語、泰語等，翻譯語種詳見：www.uyaoqi.cn/languages.html。

同聲傳譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項(xiàng)目預(yù)付款→項(xiàng)目交底→口譯服務(wù)、項(xiàng)目協(xié)調(diào)→交付口譯項(xiàng)目→客戶支付項(xiàng)目尾款

同聲傳譯工作流程詳見www.uyaoqi.cn/kouyifuwuliucheng.html

推薦翻譯服務(wù) pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png

	合同翻譯	網(wǎng)站翻譯	說明書翻譯	同聲傳譯	陪同口譯
	可研報(bào)告翻譯	金融翻譯	標(biāo)書翻譯?	技術(shù)文件翻譯	論文?翻譯