專聯譯盟網是專業(yè)的圖紙翻譯公司（在線翻譯機構），專聯譯盟網安排相關專業(yè)的圖紙翻譯人才提供優(yōu)質的圖紙翻譯服務，包含但不限于相關英語文件翻譯，涉及：電力、機械、鐵路、建筑、航天、房地產等領域。全球化、國際化、一帶一路帶來的國際合作機會，外資企業(yè)來華投資建廠，中國越來越多領域的優(yōu)秀企業(yè)走出國門，投資、承攬工程、運營項目。在相關工程的投資機會研究、可行性研究、立項、勘察、初步設計、招標文件編制、施工圖設計、施工、安裝、調試、運維階段均需要使用圖紙。專業(yè)的翻譯機構提供的圖紙翻譯服務，具體的圖紙翻譯價格受行業(yè)、領域、專業(yè)、格式、工期等因素影響，項目經理會根據客戶需求，制定翻譯初步方案、適用的翻譯報價供選擇，翻譯收費標準請參見：www.uyaoqi.cn/shoufei.html?

如您有圖紙翻譯服務需求，請您與我們通過在線QQ客服、企業(yè)微信、服務熱線（400-878-8906）溝通，有關翻譯的要求及文件請發(fā)ccsntrans@aliyun.com。

工程圖紙的作用

圖紙是標有結構、尺寸、方位、規(guī)格及技術參數等技術說明文件，用文字配合圖例對特定的對象進行描述，用于指導加工、施工，形成產品及工程，是具有法律效力的技術文件。圖紙廣泛應用于電力、機械、電子、通訊、航天、鐵路、建筑等領域，以電力工程領域為例說明，在投資機會研究、可行性研究、立項階段，圖紙是審批工程項目的重要依據；在勘察、初步設計、招標文件編制、施工圖設計階段，圖紙是表達技術人員、設計師設計思想的重要依據和載體；在招標文件編制、設備材料采購階段，圖紙是說明設備材料清冊、表達招標人意圖的重要采購技術文件；在施工、安裝、調試階段，圖紙是指導工程師、施工人員作業(yè)的標準和規(guī)范；當工程竣工階段，圖紙是驗收人員進行工程質量檢查和驗收的重要依據；當運維階段，圖紙是運維技術人員檢查、維護設備的重要技術資料。此外，圖紙是編制工程概算、預算和決算及審核工程造價的重要依據。

工程圖紙的特點

1．科學性

工程圖紙工程是設計、生產、施工、運維階段重要的技術文件，是技術人員專業(yè)知識、技能的重要載體，凝結了科學技術知識和經驗。

2．系統性

工程圖紙貫穿了投資機會研究、可行性研究、立項、勘察、初步設計、招標文件編制、施工圖設計、施工、安裝、調試、運維階段。對相關專業(yè)內容、結構、外形等技術要求進行詳盡、系統的說明和表達，目的就是力求指導相關技術人員更好的理解設計意圖、形成產品或工程。

3．專業(yè)性

工程圖紙是技術文件的一種，涉及很多專業(yè)及交叉學科，專業(yè)性很強。

工程圖紙的特點和處理技巧

針對以上工程圖紙的特點，需要從以下幾個方面進行翻譯管控：

1．譯員選用：專聯譯盟網安排擁有相關專業(yè)背景、良好語言能力的各類人才全程參與圖紙翻譯項目。項目組成員具備良好的計算機輔助翻譯技術（CAT）技能，熟練使用或精通Trados，YiCAT，雪人、Transmate等。

2．相關知識背景：某一張圖紙都是針對某一或幾個專業(yè)問題的提出、研究及解決過程，涉及到專業(yè)的知識和實踐內容。

翻譯要點：查閱待譯圖紙的相關專業(yè)資料，準確理解原文內容，積累并應用特定領域的專業(yè)術語。

3．圖文的翻譯要點：圖紙翻譯要重視對于相關圖例的說明，準確理解原文內容，查閱待譯圖紙的相關專業(yè)資料，應用特定領域的專業(yè)術語，從表達方式、形狀、結構、技術特性進行詳實、有效的說明，促進工程技術人員理解設計師的設計意圖。

翻譯語種

包括但不限于：電力工程圖紙英?語翻譯、機械設備圖紙俄語翻譯、建筑工程圖紙日語翻譯、電子設備圖紙韓語翻譯、石油工程圖紙法語翻譯、農業(yè)工程圖紙西語翻譯、水利工程圖紙葡語翻譯等。

圖紙翻譯工作流程

客戶提出翻譯需求→簽署翻譯合同→客戶支付項目預付款→項目交底→翻譯、審校、排版→交付筆譯文件→客戶支付項目尾款

圖紙翻譯工作流程詳見：www.uyaoqi.cn/biyifuwuliucheng.html?

推薦翻譯服務 pack-of-greeting-card-with-colored-bows 4.png

	合同翻譯	網站翻譯	說明書翻譯	同聲傳譯	交替?zhèn)髯g
	陪同口譯	金融翻譯	標書翻譯?	企劃書翻譯	技術文件翻譯